espagnol.renoir

Me llaman calle
pisando baldosas,
la revoltosa y tan perdida.
Me llaman calle,
calle de noche,
calle de día.
Me llaman calle,
hoy tan cansada,
hoy tan vacía,
como maquinita
por la gran ciudad.

Me llaman calle,
me subo a tu coche,
me llaman calle de malegría.
calle dolida,
calle cansada de tanto amar.

Voy calle abajo,
voy calle arriba,
no me rebajo ni por la vida.
Me llaman calle y ese es mi orgullo,
yo sé que un día llegará,
yo sé que un día vendrá mi suerte,
un día me vendrá a buscar
a la salida un hombre bueno
pa to la vida y sin pagar
mi corazón no es de alquila.

Me llaman calle,
me llaman calle
calle sufrida,
calle tristeza de tanto amar.
Me llaman calle
calle más calle.

Me llaman calle
siempre atrevida
me llaman calle
de esquina a esquina.

Me llaman calle
bala perdida
asi me disparó la vida.
Me llaman calle
del desengaño
calle fracaso, calle perdida.

Me llaman calle
vas sin futuro
Me llaman calle
va sin salida
Me llaman calle
calle más calle
la que mujeres de la vida
suben pa bajo
bajan pa arriba
como maquinita por la gran ciudad.

Me llaman calle
me llaman calle
calle sufrida
calle tristeza de tanto amar
Me llaman calle
calle más calle.

Me llaman siempre
y a cualquier hora,
me llaman guapa
siempre a deshora,
me llaman puta
también princesa
me llaman calle sin nobleza.

Me llaman calle
calle sufrida,
calle perdida de tanto amar.

Me llaman calle
me llaman calle
calle sufrida
calle tristeza de tanto amar.

A la Puri, a la Carmen, Carolina, Bibiana, Pereira, Marta, Marga,
Heidi, Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica, María, María

Me llaman calle
me llaman calle

calle sufrida

calle tristeza de tanto amar.

Me llaman calle
me llaman calle
calle sufrida
calle tristeza de tanto amar.

Me llaman calle
me llaman calle

calle sufrida
calle tristeza de tanto amar..

Traducción propuesta:

On m'appelle la rue, Manu Chao.

On m'appelle la rue, moi qui bat les pavés,

Le rebelle et la perdue,

On m'appelle la rue, rue de la nuit, rue du jour,

On m'appelle la rue, aujourd'hui si fatiguée, aujourd'hui si vide,

Comme une petite automate pour la grande ville.

On m'appelle la rue, je monte dans ta voiture,

On m'appelle la rue des mallégresses, la rue blessé

Rue fatigué de tant aimer.

Je descends la rue, je la remonte,

Je ne ma rabaisse jamais même pour vivre,

On m'appelle la rue et celle-ci est ma fierté,

Moi je sais qu'un jour la chance arrivera,

Moi je sais qu'un jour, après ma journée,

Un homme bien viendra me chercher,

Pour toute la vie et sans me payer,

Mon cœur n'est pas a vendre.

Refrain:

On m'appelle la rue, On m'appelle la rue

La rue souffrante, la rue triste de tant aimer.

On m'appelle la rue, rue après rue,

On m'appelle la rue, toujours osée,

On m'appelle la rue, a tous les coins de rues,

On m'appelle la rue comme une balle perdue

Ainsi je disparais de la vie.

On m'appelle la rue de la désillusion,

La rue fracassée, la rue perdue.

On m'appelle la rue sans futur,

On m'appelle la rue sans sortie.

On m'appelle la rue, rue après rue,

Celles que les femmes de la nuit,

Qui montent et descendent la rue

Comme des automates dans la grande ville.

Refrain

On m'appelle la rue, rue après rue,

On m'appelle toujours la rue et a n'importe quelle heure.

On m'appelle « ma belle » toujours a pas d'heure,

On m'appelle la prostituée, toujours une princesse,

On m'appelle la rue, c'est ma noblesse

La rue qui souffrante, la rue triste de tant aimer.

Refrain

A Puri, Carmen, Carolina, Bibiana, Nereida, Magda,

Marga, Heidi, Marcela, Jenny, Tatiana, Ruddy, Mónica, María, María.

On m'appelle la rue, On m'appelle la rue,

La rue souffrante, la rue triste de tant aimer. X3

Biografía de Manu Chao:

Manu Chao nació en 1961, en París.

Tiene 37 años.

Es un músico francés, de origen española.

Manu Chao hace muchas canciones con mucho éxito como «La mano Negra» (su segundo grupo), «Clandestino», «Caravane».

El comienza su carrera en 1985 con el éxito «Hot Pants»que constituye su primer grupo.

Fotos:

Trécylia C.